Ud med jer! Alle sammen.
Bastarden har haft snuden for langt fremme.
Dig og dine mænd skal forsvinde.
Og du skal godtgøre det her.
Vent udenfor. Nu!
- Kommandør. - Lad os være alene.
- Hvad gjorde du? - Fulgte efter ham.
Han tog den nyfødte med i skoven.
- Det kommer ikke dig ved. - Han slår drengebørnene ihjel.
Du ved det godt.
Vildlingernes guder er onde.
Drengene er hans offergaver.
Han myrder sine egne børn. Han er et uhyre.
Det uhyre har ofte betydet forskellen på liv og død for vores rangere.
Deriblandt din onkel.
Vi har andre krige at udkæmpe derude.
Om du vil det eller ej, har vi brug for mænd som Craster.
Jeg så det.
Jeg så ...
... noget tage det barn.
Uanset, hvad det var, får du det nok at se igen.
Gør så min hest klar. Vi rider ved daggry.
Du skal ikke miste det igen.
Gilly ...
- I tager af sted. - Jeg ville give dig noget.
Det har tilhørt min mor.
- Det kan jeg ikke tage imod. - Jo. Du skal have det.
Min mor brugte det, når hun syede.
Jeg læste for hende på kammeret, mens hun sad og syede.
Min far stoppede det, da han fandt ud af det.
Jeg har kun det her minde om hende. Jeg fik det, før jeg tog til Muren.
Du bør ikke give det væk.
Jeg giver det ikke væk. Jeg giver det til dig.
Pas på det for mig, indtil jeg kommer tilbage.
Hodor. Hodor!
Vil du vække, Bran? Han har undervisning nu.
Det er det samme hver nat.
Jeg går. Jeg løber, men ...
Jeg er ikke mig.
Jeg løber gennem Godswood og lugter til jorden.
Jeg kan smage blodet i min mund, når jeg lige har dræbt noget.
Jeg hyler.
Gamle Bedste fortalte historier om magiske mennesker.
De boede inde i hjorte, fugle, ulve.
Og det er kun historier, Bran.
- Så hun løj? De eksisterer ikke. - Det gjorde de måske engang.
De er forsvundet fra verden sammen med en masse andet.
Det er drømme, Bran. Intet andet.
Nej. Mine drømme er anderledes. De er ægte.
Jeg drømte, at min far døde. Og Rickon havde samme drøm.
Hvad med alle dine drømme, der ikke gik i opfyldelse?
Dette led er af valyriansk stål.
En ud af hundrede mestre bærer det.
Det viser, at jeg har studeret de højere mysterier.
Når man gør det, skal man også afprøve forhekselser.
Jeg var ligesådan. Jeg var også ung engang.
Alle drenge ønsker, at de har hemmelige kræfter -
- der kan føre dem væk fra deres kedelige liv.
Jeg fik ikke mere ud af det end tusind andre drenge før mig.
Kom så.
Måske var magi engang en stormagt i verden.
Det er det ikke mere.
Dragerne er forsvundet. Kæmperne er døde.
Og skovens børn er glemt.
Loras! Highgarden!
Jeg overgiver mig.
Godt kæmpet. Træd frem.
Rejs dig. Tag din hjelm af.
Du er alt, din far lovede, og mere, mylady.
Jeg har set Sir Loras tabe før, men ikke på den måde.
Så, så, min elskede. Min bror kæmpede tappert for dig.
Ja, min dronning. Men der kan kun være en vinder. Brienne af Tarth.
Du må bede om alt. Hvis jeg kan opfylde dit ønske, får du det.
Deres Nåde. Jeg beder om at blive optaget i Kongegarden.
Jeg vil være en af De Syv og vie mit liv til at beskytte Deres.
Gjort! Rejs dig, Brienne af Kongegarden.
Deres Nåde. Jeg kommer med lady Catelyn Stark.
Hun er udsendt af Robb, lord af Winterfell.
Lord af Winterfell og konge i Norden.
Lady Catelyn, det er godt at se dig.
Det er min kone, Margaery af Huset Tyrell.
Du er velkommen her, lady Stark. Jeg beklager dit tab.
- Det er venligt af dig. - Mylady.
Lannisterne skal straffes for din mands mord.
Når jeg indtager King's Landing, får du Joffreys hoved.
Det er nok at vide, at retfærdigheden skete fyldest.
Deres Nåde ... Og De bør knæle foran kongen.
Lady Stark er en æret gæst.
Har Deres søn marcheret mod Tywin Lannister endnu?
Jeg sidder ikke i min søns krigsråd og ville aldrig afsløre strategierne.
Robb Stark burde komme her selv og ikke gemme sig i sin mors skørter.
Min søn udkæmper en krig. Han leger ikke krig.
Bare rolig, mylady. Vores krig er kun lige begyndt.
- Gerard. Hvordan har foden det? - Bedre, Deres Nåde.
De ved bare ikke, hvor store de er.
Jeg har 100.000 mand under mig. De bedste fra Stormlands og Reach.
Og de er alle unge og modige som Blomsterridderen?
Det er bare en leg for dig, ikke? Jeg har ondt af dem.
- Hvorfor? - Det varer ikke ved.
De er riddere af sommeren, og vinteren kommer.
Brienne, før lady Catelyn til hendes telt. Hun er træt efter rejsen.
- Straks. Skal jeg vende tilbage? - Det er ikke nødvendigt.
Jeg skal bede. Alene.
Følg med mig, mylady.
Du kæmpede bravt i dag, lady Brienne.
Jeg kæmpede for min konge. Snart kæmper jeg på slagmarken.
Jeg dør gerne for ham.
Og vær rar at kalde mig Brienne. Jeg er ingen lady.
- Hvad laver du her? - Jeg bor her.
- Er du vred på mig, bror? - Din løgnagtige kælling.
Det er ikke min skyld, du ikke genkendte mig.
Hvordan skulle jeg kunne det? Sidst, jeg så dig, var ...
- Du lignede en fed lille dreng. - Du var også en fed lille dreng.
- Jeg genkendte dig. - Hvorfor sagde du det ikke?
Jeg vil først se, hvem du var. Og det fik jeg at se.
Planerne er lagt. Det er på tide, at du hører dem.
Ulveknægten er draget sydpå med hele den nordlige hær i ryggen.
Mens han kæmper i Westerlands, er Norden lige til at erobre.
De jernfødte vil plyndre som i gammel tid langs hele nordkysten.
Vi tager magten i hele området fra Neck og opefter.
Alle vil overgive sig en for en.
Winterfell vil nok trodse os i et år, men resten skal tilhøre os.
Skove, marker og sale.
Yara, min datter. Tag 30 langskibe og angrib Deepwood Motte.
- Jeg har altid ønsket mig en borg. - Hvad er min rolle her?
Du tager et skib og angriber fiskerbyerne ved Stony Shore.
Ét skib? Hun får 30, og jeg får et?
"Søkællingen". Vi tænkte, I ville passe sammen.
- Skal jeg slås med fiskere? - Pas på deres net.
Far, jeg har kæmpet med Robb Stark. Jeg kender hans mænd.
- Han opgiver ikke så let. - De ved ikke, vi kommer ...
- Jeg er en dygtig kriger. - Det var dine brødre.
De blev slået ihjel af dem, du så gerne vil beskytte.
Jeg beskytter ikke nogen, men det er måske klogt at vente.
Hvorfor risikere at gå imod dem? De kan tilintetgøre os.
Hvis vi sværger vasalpligt, giver de os Casterly Rock.
Hvad er vores motto?
- "Vi sår ikke." - "Vi sår ikke."
Vi er jernfødte. Vi er ikke undersåtter eller slaver.
Vi pløjer ikke. Vi slider ikke. Vi tager det, der tilhører os.
Din tid hos ulvene har gjort dig svag.
Du opfører dig, som om jeg selv tog af sted.
Du gav mig væk den dag, du knælede for Robert Baratheon.
Efter han knuste dig. Tog du da, hvad der tilhørte dig?
Du gav mig væk. Din dreng. Din sidste dreng.
Som om jeg var en hund, du ikke ville have længere -
- og nu forbander du mig, fordi jeg er kommet hjem.
Skal vores far bøje sig for din anden familie?
- Jeg har ingen anden familie. - Har du ikke?
Du må vælge og gøre det hurtigt. Skibene sejler med eller uden dig.
- Jeg må ikke forlade rummet ... - Ikke så højt.
Hvorfor? Tror du, din far kan høre mig?
Han er 500 kilometer væk!
Du skal ikke blive her. Du kan måske komme i køkkenet.
Det er stadig kun midlertidigt.
Alle mænd, der har smagt min mad, har kaldt mig en dygtig hore.
Du skal ikke lave mad. Du skal være der som kokketøs.
- Hvad er en kokketøs? - Køkkenpige.
Køkkenpige? Skal jeg vaske gryder af?
- Er det sådan, min løve vil se mig? - Din løve vil se dig i live.
Det her er et farligt sted. Min søster er ude efter mig.
Hun vil lede efter svagheder. Hun må ikke vide noget om dig.
- Er jeg en svaghed? - Det er en kompliment.
Hvordan kan svaghed være en kompliment?
Sprog kan være lidt svært her.
Er jeg for dum til at forstå det? Den dumme, udenlandske pige.
Jeg er ikke en køkkentøs.
Hvornår skal Joffrey og Sansa giftes?
Snart. Når krigen er slut.
Mor siger, jeg får en ny kjole til vielsen og en anden til festen.
Din bliver elfenbensfarvet, for du er jo bruden.
- Prinsessen talte til dig. - Undskyld, Deres Nåde.
Din kjole bliver sikkert smuk, Myrcella.
Jeg tæller dagene, til jeg kan sværge min kærlighed til kongen.
- Slår Joffrey Sansas bror ihjel? - Måske.
- Kunne du godt tænke dig det? - Nej, det tror jeg ikke.
Selvom han gør det, vil Sansa stadig gøre sin pligt.
Ikke sandt, lille due?
Kom ind.
- Hvem er du? - Shae. Deres nye tjenerinde.
Jeg vidste ikke, at jeg havde brug for en ny.
- Du er ikke herfra, vel? - Nej.
- Hvad laver du? - Venter på Deres ordre.
Jeg skal ikke give dig ordre. Du skal bare gøre noget.
Hvad skal jeg gøre?
Skifte linned, vaske tøj, skrubbe gulv, tømme potte, børste mit hår.
Nej, ikke nu!
- Deres natpotte er tom. - Vask bordet af.
- Har du været tjenerinde før? - Ja.
- For hvem? - Lady Zuriff.
Lady Zuriff.
- Der er ingen lady Zuriff i byen. - Hun var ikke herfra.
I denne by opvarter tjenerinderne altså ladyerne. Ikke omvendt.
Jeg har ikke tid til at vise dig, hvordan du gør dit arbejde.
Skal jeg gå?
Du kan bare børste mit hår.
Tak guderne.
- Jeg har ikke skidt i seks dage. - Jeg har set problemet før.
Magtens stressmomenter har ofte denne usunde effekt.
To daglige dråber med vand.
Jeg er glad for at have en mand med så stor viden og visdom i nærheden.
- Kan jeg stole på dig, Pycelle? - Naturligvis.
Det er en farefuld tid, og tronen må danne nye alliancer.
Disse alliancer må ofte ske gennem ægteskaber.
Øgteskaber? Ja.
Jeg fortæller det til rådet, men dronningen må intet vide.
Hun skal ikke blande sig i rigets fremtid. Der er for meget på spil.
Ja, det er der sandelig. Jeg vil være tavs som graven.
Jeg er ved at lave en alliance med Huset Martell af Dorne.
Prinsesse Myrcella skal giftes med deres yngste søn.
Så er deres loyalitet og hær sikret, hvis vi får brug for den.
Skal Myrcella sendes til Dorne?
Husk, at dronningen ikke må vide det.
"Dronningen må ikke vide det." Jeg elsker den slags samtaler.
Jeg vil give prinsesse Myrcella til Theon Greyjoy.
Theon Greyjoy? Tilgiv mig, mylord, men hvordan?
Han voksede op som myndling på Winterfell og kæmper for Robb Stark.
Theons far afskyr Starkerne. Vi kan få ham over til os.
Greyjoy kan ødelægge hæren indefra, og vi kan få hans fars skibe.
Men husk, at ingen må vide noget.
Vide noget om hvad?
Jeg vil give prinsesse Myrcella til Robin Arryn af Vale.
Lysa er ikke begejstret for mig.
Måske kan et kongeligt parti få hende til at glemme det hele.
Hun fængslede dig. Hun forsøgte at henrette dig.
Og nu vil du give hendes søn en prinsesse?
For mænd i vores position kan det være en byrde at bære nag.
- Skal jeg mægle denne aftale? - Hvem ville være bedre til det?
Jeg kunne godt synge den sang for Lysa, men hvad får jeg ud af det?
Westeros taknemmelighed over, at du gjorde en ende på krigen.
Kongens beundring over, at du har skaffet Vale tilbage.
- Og Harrenhal. - Harrenhal er forbandet.
Jeg troede ikke, du var overtroisk. Du har råd til at bygge noget nyt.
Jeg vil gøre dig til lord af Riverlands.
- Og det vil du gøre uden videre? - Du har tjent min familie godt.
Janos Slynt fik også Harrenhal, indtil du tog det fra ham igen.
Du skal hjælpe mig med Lysa Arryn. Janos Slynt kunne ikke hjælpe mig.
Har vi så en aftale? Godt.
- Åh ja, og husk ... - Dronningen må intet vide.
Det må gøre ondt.
Hvad? Hvad er der galt?
Medlem af Kongegarden? Blev jeg ikke ydmyget nok?
Brienne er en dygtig kriger.
Og hun vil ofre sig for mig. Du er jo jaloux.
Jaloux? På Smukke Brienne? Det må være din spøg.
- Jeg skal nok gøre det godt igen. - Nej, Deres Nåde. Ikke i aften.
En anden Tyrell kræver din opmærksomhed.
Du får ikke min fars støtte eller hær på charme alene.
Dine vasaller er begyndt at fnise bag din ryg.
Brude er ikke jomfruer efter et bryllup.
- Er Margaery da jomfru? - Officielt.
Skal jeg kalde hende herind?
- Jeg har fået en hel del vin. - Det har du lov til. Du er konge.
- Du er meget smuk. - Tak.
- Det er en yndig kjole. - Synes du?
Jeg ved ikke, hvordan jeg bedst kan lide den. Sådan her ...
Eller sådan her.
Du har i hvert fald ikke brug for den.
Men nogen siger, at skjult skønhed er mest begæret.
- Det må være vinen. Jeg ... - Lad mig.
- Undskyld, jeg ... - Skal min bror komme og hjælpe?
- Hvad? - Han gør det gerne.
Eller jeg kan vende mig om, og du kan lade, som om jeg er ham.
Jeg ved ikke, hvad du taler om.
Vi behøver ikke lade som om. Du får brug for løgnene i hoffet.
Dine fjender er ikke glade for os.
De vil tilintetgøre os, og den bedste måde at stoppe dem -
- er ved at lægge dit barn i min mave.
Vi kan prøve igen senere.
Du bestemmer selv hvordan. Med mig og måske med Loras.
Gør det, du er nødt til at gøre.
Du er en konge.
Dit uhyre. Myrcella er min eneste datter.
Skulle jeg sælge hende som en hore?
Hun er prinsesse. Hun er født til det her.
- Hun skal ikke sendes til Dorne. - Det er det sikreste sted for hende.
- Martellslægten hader os jo. - Og derfor må vi forføre dem.
Vi får brug for deres støtte i din søns krig.
- Hun bliver et gidsel. - En gæst.
Du slipper ikke godt fra det. Fars papir kan ikke beskytte dig.
Ned Stark havde også et stykke papir.
- Det er sket, Cersei. - Nej.
- Du kan ikke stoppe det. - Nej!
Hvor sikker tror du, Myrcella er, hvis byen falder?
Skal hun voldtages og slagtes som Targaryen-børnene?
De spidder hendes lille hoved lige ved siden af dit.
Ud med dig! Ud!
"Robb. Jeg håber, brevet når frem."
"Min far har afslået dit tilbud ..."
Theon af Huset Greyjoy. Vil du hellige din tro til den druknede gud?
- Ja. - Knæl.
Lad Theon, din tjener, blive genfødt af havet, som du blev.
Velsign ham med salt.
Velsign ham med klippe. Velsign ham med stål.
- Det, der er dødt, kan aldrig dø. - Det, der er dødt, kan aldrig dø.
Det genopstår. Hårdere og stærkere. Rejs dig.
Jeg bryder mig ikke om at blive til grin, dværg.
- Myrcella kan ikke giftes med flere. - Nej, desværre. Det beklager jeg.
Og så er Harrenhal vel heller ikke en del af aftalen mere?
- Desværre. Det beklager jeg også. - Hold mig udenfor næste gang.
Sikke en skam. Du skulle ellers være midtpunktet næste gang.
Min bror Jaime rådner i et fængsel. Jeg vil gerne have ham ud.
- Der kommer du ind. - Han bliver aldrig sat fri.
Moren ville måske sætte ham fri. Vil du se din elskede Cat igen?
- Fandt du ham? - Ja, og han har selskab.
- Det er næsten synd at afbryde. - Det mener du jo ikke.
Nej, det gør jeg ikke.
Hvad er meningen? Nej, lad være.
- Du skuffer mig, stormester. - Jeg er din loyale tjener.
Du fortalte dronningen om mine planer for Myrcella.
Nej! Aldrig! Det er en usandhed. Jeg sværger. Det var ikke mig.
Varys. Det var Varys, Edderkoppen.
Jeg sagde til Varys, at jeg gav prinsessen til Greyjoy.
Jeg sagde til Lillefinger, at jeg gav hende til Robin Arryn.
Jeg sagde kun til dig, at jeg ville sende hende til Dorne.
- Eunukken har spioner overalt. - Giv hans manddom til gederne.
- Der er ingen geder. - Så find på noget.
Hvor længe har du været min søsters spion?
Jeg har gjort alt for Lannisterne. Din gamle far. Spørg bare ham.
Jeg har været hans tjener siden Den Gale Konges tid.
- Jeg kan ikke lide hans skæg. - Hvad? Nej, nej!
Hvor mange har du forrådt? Eddard Stark? Jon Arryn?
Lord Arryn vidste det godt. Han kendte sandheden om dronningen -
- og han havde planer om at sige det til kong Robert.
- Så du forgiftede ham? - Nej! Aldrig!
- Men du lod ham dø. - Jeg har altid tjent Lannister.
- Få ham ud. Smid ham i cellerne. - Åh nej! Nej!
- Det kan du ikke gøre mod mig. - For din ulejlighed.
Vores fælles veninde klarer sig godt hos lady Sansa.
Godt. En af mine bedre idéer.
Og det lader til, at stormesteren er endt i en af de sorte celler?
Godt spillet, men bør jeg være bekymret?
Janos Slynt og Pycelle. Det lille råd skrumper for hver dag.
Rådet har et dårligt ry, og jeg vil ikke følge Ned Stark i graven.
Magt er noget pudsigt noget.
- Kan du lide gåder? - Hvorfor? Skal jeg høre en?
Tre store mænd sidder i et rum. En konge, en præst og en rigmand.
Mellem dem står en lejesoldat.
Hver af de store mænd beder ham dræbe de to andre.
- Hvem lever, og hvem dør? - Det afhænger af lejesoldaten.
Jaså? Han har hverken en krone, guld eller gudernes gunst.
Han har et sværd. Liv eller død.
Men hvis soldater bestemmer, hvorfor har kongerne så magten?
Hvem var egentlig ansvarlig for, at Ned Stark mistede sit hoved?
- Joffrey? Bødlen? En anden? - Jeg bryder mig ikke om gåder.
Magten ligger der, hvor mennesket mener, den ligger.
Det er et kneb. En skygge på væggen.
Og en meget lille mand kan kaste en lang skygge.
Du bør få noget søvn. Det bliver en lang rejse i morgen.
- 50 kilometer, hvis det ikke regner. - Jeg kan ikke sove.
Jeg kan ikke lide smagen.
Man drikker det ikke, fordi det smager godt.
- Hvad? - Hvordan sover du?
Som de fleste mænd.
Men du har set frygtelige ting.
Jeg har også set smukke ting, men ikke nær så mange.
Hvordan kan du sove, når du ...?
Når du har de ting i hovedet?
Du så det ikke. Det sørgede jeg for.
Jeg ser dem deroppe, når jeg lukker øjnene.
De står der alle sammen.
Joffrey, dronningen og ...
... og min søster.
Vi to har noget tilfælles. Vidste du godt det?
Jeg har nok været et par år ældre end dig.
Min bror fik en kniv i hjertet på vores dørtrin.
Morderen var ikke en særlig farlig skurk. Han hed Willem.
Han skyndte sig væk, før nogen kunne nå at reagere.
Og jeg stod bare der og så min bror dø.
Det mærkelige er, at jeg ikke kan se hans ansigt for mig mere.
Men Willem ... Han var en pæn dreng.
Han havde gode, hvide tænder og blå øjne.
Sådan en hagekløft, som alle pigerne kan lide.
Jeg tænkte på ham, når jeg arbejde, når jeg drak, og når jeg sked.
På et tidspunkt sagde jeg hans navn hver aften, inden jeg gik i seng.
"Willem. Willem. Willem."
Det var næsten en bøn.
Og så en dag ...
... kom Willem ridende ind i byen igen.
Jeg begravede en økse så dybt i hans kranie -
- at de måtte begrave ham med den.
Willems hest førte mig til Muren, og jeg har båret sort lige siden.
Det skal nok få dig til at sove.
Så er det op, I dovne horeunger! Fat jeres våben!
- Op med dig. - I holder jer ude af syne.
- Jeg er ikke bange. - I holder jer ude af syne.
Hvis det går galt, så løber I. Er det forstået?
Løb nordpå og se jer ikke tilbage.
Der er mænd udenfor, der vil tage jeres lig bagfra. Udenfor! Nu!
Guldfrakkerne!
Alle ud nu!
- De er på vej væk med ... - Du der! Luk op!
- Hvor er bastarden? - Vi har mange. Hvem spørger?
Sir Amory Lorch, lord Tywin Lannisters vasal.
Disse mænd bad om vores assistance. Læg jeres våben i kongens navn.
- Hvilken konge er det? - Det er din sidste chance.
I kong Joffreys navn, læg jeres våben fra jer.
- Det tror jeg ikke. - Så må det være sådan.
Jeg hader armbrøster. De er for længe om at lade.
Dreng! Kom her! Søde dreng! Hjælp os!
Mine mænd kan kæmpe. Sæt os fri.
Hurtigt! Giv mig den!
- Hvad har vi her? - Nej!
Sikke en fin, lille klinge. Jeg kan måske stange tænder med den.
- Jeg overgiver mig. - Vi fører overlevende til Harrenhal.
- Du hørte ham. Du skal med os. - Jeg overgiver mig!
Hjælp! Hjælp mig!
- Er den gal med dit ben? - Se dog på det.
- Kan du gå? - Nej. Du må bære mig.
Godt.
"Bær mig", siger han.
Vi søger en bastard ved navn Gendry.
Giv ham til os, eller jeg begynder at tage øjne ud.
Vil du have Gendry?
Du har ham allerede.
Han elskede den hjelm.
Tekster: Christa Hejlstrup www.sdimedia.com